Ngay cả Gundam cũng không chọi nổi nó?
Flit, còn sống chứ?
Anh sẽ tranh thủ ít thời gian!
Mau về Diva!
Nghe bảo AGE-System đang nấu món gì ngon lắm!
Vũ khí mới có thể đánh bại được mobile suit này?
Vargas đã {sẵn sàng/chuẩn bị đâu đấy rồi}cho chạy máy rồi!
Mau lên đi!
Anh sẽ cho em thấy {định nghĩa về}một phi công {đăng lính chính quy}thực thụ là thế nào!
Hàng trăm năm sau khi con người bắt đầu di cư tới các colony ngoài không gian, là kỷ nguyên không gian.
Những cuộc chiến từng nổ ra để tranh giành quyền thống trị Địa Cầu đã kết thúc.
Và nhân loại những tưởng một thời đại hòa bình đã tới.
Thế nhưng, thứ hòa bình thoáng qua ấy đã sớm tiêu tan.
Một kẻ địch bí ẩn, bất ngờ xuất hiện, đã hủy diệt hoàn toàn một colony.
Bức màn của một cuộc chiến mới đã được vén lên, tiếp nối hơn 100 năm tranh chiến.
Quân Đội Liên Bang không thua mãi đâu!
Đồ quái vật!
Nhưng mình phải cản nó bằng mọi giá, cho đến khi Gundam quay lại.
Tốt, bộ phận tân trang đã ra lò.
Vậy là tất cả các bộ phận đã sẵn sàng.
Vargas, Gundam đã trở về tàu.
Ô, Flit đã về rồi hả?
Trông nó như xụi đến nơi rồi{nát thấy rõ}.
Vậy là cháu đã về kịp lúc.
Ông Vargas, vũ khí mới của Gundam đâu ạ?
Nó đang ở ngay trước mắt cháu đó.
Đó là... câu trả lời mà AGE-System đã tìm ra?
Flit, cho Gundam đứng vào bệ{vị trí} thay bộ phận đi!
Rõ!
Tái cấu trúc hệ thống điều khiển{cơ khí} tổng hợp cho chân và tay.
Gundam, chuyển sang chế độ tân trang!
Bắt đầu tân trang!
Mobile suit vừa... biến hình?
Đây là Gundam mới...
Đúng! Và tên nó là Gundam Titus!
Gundam... Titus...
Mau ra đó và cho EU một trận ra trò đi!
Vâng!
Đi nào, Titus!
Ta chưa thua đâu!
H-Hừ!
Ôi không!
Đ-Đó là Gundam?
Đây là sự tiến hóa của Gundam!
M-Mạnh thật...
Đúng vậy.
Nếu đã không bắn hạ được thì cháu hãy {xé tan}đè bẹp nó {ra}đi!
Đó là câu trả lời mà AGE-System đã cho chúng ta!
Flit!
Chỉ cần dùng tay mà chặn được đòn vừa rồi?
Nó còn gộc đến mức nào nữa?
Tập trung năng lượng cho hệ thống phân cực từ{từ khí toàn quang} xoáy{xoắn} trên cổ tay trái!
Tăng áp cho bộ đẩy!
Beam Lariat!{LOLWUTImagine breaker? hmm maybe lariat should be caps? was it not capped in offical subs no, it wasn'tfull caps is for retards}
Đây là... sức mạnh của Titus...
Thắng rồi!
Flit!{both oniichan and ojichan is mister...do we need to differentiate? we generally just ignored oniichan, i think oniichan to Mister is p bad}
Nào, đừng có kêu ầm lên thế!
Còn ông Boyage và mấy người kia?
Quân khốn khiếp...
Ta sẽ không tha thứ cho ngươi!
Hãy trả giá...
vì đã hủy hoại phần lãnh thổ Fardain...
được cai trị bởi Euba cao quý!
Dáng nằm đẹp đấy, oắt con.
Hãy ngoan ngoãn nằm yên đấy mà nhìn Zalam xử lý thứ đó.
Nếu ta để nó cho Zalam thì Fardain chỉ còn nước tuyệt diệt mà thôi!
Cái gì?
Nhân danh Euba, tôi sẽ đẩy lùi chúng dù phải trả giá bằng tình mạng mình!
Hờ, nếu ngươi muốn đi tìm cái chết thì tùy!
Xung phong!
Sức mạnh này...
Nó ra tay hoàn toàn không chút lưu tình.
Như thể điều duy nhất nó nghĩ tới là giết chết đối thủ vậy.
Nếu như đây mới là chiến tranh thực sự...
thì xung đột bấy lâu giữa Zalam và Euba há chẳng phải là trò trẻ con?
Hả?
Gundam!?
Những cuộc chiến tranh trước kia chẳng là gì hết!
Cứ ám ảnh vì quá khứ mà tranh đấu đến hiện tại không phải là hành động của người đàn ông thực sự!
Don, ngài ổn chứ?
Hai ngươi?
Vâng, chúng tôi sẽ bảo vệ ngài, Don!
Chỉ cần chúng tôi hợp sức...
Thì lũ alien đừng hòng...
Dừng tay!
Cái gì?
Đó là...
Giờ các vị đã hiểu rồi chứ?
Giờ không phải là lúc để gây sự với nhau!
Nếu không chiến đấu với kẻ thù thực sự, thì bạn bè của các vị và tất cả mọi người của colony này sẽ bị giết!
Là cậu nhóc đó?
Hãy liên hợp lại!
Bằng không, các vị sẽ không thể đánh lại UE!
Hãy quên Zalam và Euba đi, giờ là lúc cần đến sự hiệp lực của tất cả mọi người!
Hãy chiến đấu! Cùng nhau!
Kẻ địch của chúng ta là UE!
Flit...
Hãy cùng nhau chiến đấu!
Kẻ địch của chúng ta là UE!
Nghe thấy không, nhóc Euba?
{Cuộc chiến của chúng ta tạm thời ngừng lại.}Hãy tạm gác sự khác biệt giữa chúng ta lại và tạm hợp sức với nhau đã.
Nếu colony này bị phá hủy,
thì cái tên Zalam hay Euba cũng chẳng có ý nghĩa gì nữa.
{Zalam chỉ tồn tại vì Fardain mà thôi.}Có Fardain thì mới có Zalam.
Ông nói đúng.
Nếu thiếu đi một trong chúng ta thì cũng chẳng có Euba.
Chúng ta sẽ không để lũ alien muốn làm gì thì làm ở Fardain này đâu!
Con người chúng ta sẽ bảo vệ mảnh đất này!
Nhóc, phía trên kìa!
Ông Boyage!
Nó quay lại đó!
Ông học lỏm kĩ thuật của tôi đấy hả?
Trò mèo này thì có gì ghê gớm chứ!
Ông Boyage và anh kia...
Ông Boyage và cái anh Euba gì đó không sao rồi.
Tên ta là Ract Elfamel, chàng trai trẻ.
Vâng, anh Ract!
Nhưng đừng có thấy vậy mà hiểu lầm.
Chúng ta chỉ tạm bắt tay với nhau{thành lập một mặt trận liên minh tạm/lâm thời} để đối mặt với kẻ thù chung đang đe dọa Fardain mà thôi.
Đúng vậy đấy, nhóc.
Chứ không phải vì những gì cậu nói đâu!
Có thêm kẻ địch?
Lần này thì chúng tấn công thành phố?!
Gì vậy?
Kiểm tra có bao nhiêu unit?
Ba.
Dường như cả ba đều là mẫu mới!
Ba mẫu mới? Ngay cả Gundam cũng khó mà đối phó nổi ba mẫu mới một lúc!
Ta biết mà, đến một vết xước cũng không có!
Mình chưa từng nếm mùi nhục nhã vì thất bại thế này bao giờ...
Đừng bỏ cuộc!
Chỉ cần hợp sức lại, chúng ta vẫn còn cơ hội!
Cháu sẽ cầm chân UE.
Ông Boyage, anh Ract, hãy mau di tản dân chúng!
Được!
Có đến ba con...
Ngươi đánh được mà, đúng không, Gundam?
Đừng thua nhé, anh Flit!
Nhanh lên!
Sau rào phòng ngự phía trước, có một hầm trú ẩn{lánh nạn} của Zalam!
Đừng lo lắng!
Cả Zalam và Euba sẽ chịu trách nhiệm bảo vệ cho mọi người!
Mobile suit của Zalam và Euba...
đang hợp tác với nhau?
Thật không thể tin nổi!
Họ vốn là cừu địch với nhau hàng thế kỷ rồi...
Lại một con nữa xuất hiện?
Ông Boyage!
Anh Ract!
Mình bị khóa chân ở đây rồi.
Cứ thế này...
Cứ thế này thì Fardain cũng chịu chung số phận đó thôi!
Khốn khiếp! Đến đây là hết sao?
Đừng rên rỉ như kẻ bại trận thế!
Thế này đơn giản là bước sang chương mới của cuộc đời mà thôi!
Don Boyage...
Lại thêm một con nữa?
Vị cứu tinh của ngày hôm nay đã tới đây!{Tiếp viện tới rồi đây}
Chính là tôi, Woolf Enneacle!
Anh Woolf!?{Kỳ lân trắng+Sao băng trắng=Sói trắng?}
Flit, con cuối cùng ở đâu?
Khu số 3.
Để em gửi tọa độ qua.
Ừm.
Để con đó cho anh.
Cứ lo xử con trước mặt đi!
Vâng!
Đi nào!
Đây chính là trận đánh đầu tiên của siêu mobile suit chế tạo riêng cho Sói Trắng:
G-Exes!
G-Exes?
IFF cho biết phi công của nó là Trung Úy Woolf.
Nhưng unit đó không nằm trong ngân hàng dữ liệu của Quân Đội Liên Bang,
nên có thể đó là hàng do anh ta đặt ngoài.
Không sao cả.
Nếu có thể đánh được thì cứ để cho anh ta dùng.
Cũng không quá tệ!
Xem ra dùng sức không phân được thắng bại rồi{hai chúng ta cũng cân sức đấy}.
Nhưng bản thân G-Exes không chỉ có sức mạnh thôi đâu!{điểm mạnh/cái đáng đồng tiền bát gạo} Xem ra dùng sức không phân được thắng bại rồi{hai chúng ta cũng cân sức đấy}.
Nhưng bản thân G-Exes không chỉ có sức mạnh thôi đâu!{điểm mạnh/cái đáng đồng tiền bát gạo}
Đầu tiên, là độ linh động!
Và kế đến là những thanh gươm beam công suất cao đầy uy lực!
Ta gọi chúng là... Fang!
Và nhân tố chính của G-Exes...
chính là ta, Woolf Enneacle, phi công của nó!
Ta cũng làm được!
Xuyên thủng nó!
Flit!
Gundam thắng rồi!
Nhẹ cả người.
Thắng rồi!
Anh giỏi quá, Flit!
Trông nó như Gundam...{thì Hyakushiki + Nu, nhưng cũng có thể nói là Strike Unicorn}
Êu, Flit!
Chiếc Gundam đỏ đó trông chất đấy!
Độ ngầu cũng gần bằng G-Exes của anh rồi.
G... Exes...?
Ba!
Riria!
Ba ơi!
Con... Con làm ba lo muốn chết!
Con xin lỗi.
Con chỉ muốn cổ vũ cho anh Flit{giúp các anh chị ấy một chút} thôi.
Riria...
Bởi vì Gundam đã chiến đấu vì chúng ta!
Gundam...
Hả?
Này, nhìn kìa...
Đó chẳng phải là...
Thật không tin nổi.
Thủ lĩnh của Zalam và Euba...
bước ra khỏi mobile suit để gặp mặt nhau.
Flit!
Ừ.
Tuy chưa đạt đến tiêu chuẩn của Zalam, nhưng...
Euba cũng không quá tệ.
Hừm...
{Tinh thần chiến đấu quê mùa/chưa gọt giũa}Tuy bề ngoài thô mộc, nhưng ý chí của Zalam khó khiến cho người khác xem thường.
Không, vẫn còn quá sớm cho điều này.
Phải, đúng là như vậy.
Hãy dành việc đó tới khi giúp họ tiêu diệt UE xong đã.
Yark Dole?
Đúng, nguyên nhân mà chúng tôi có được những mobile suit mạnh mẽ như vậy...
là từ một người đàn ông được mệnh danh là Lái Thương Đen.
Hắn sở hữu rất nhiều thiết kế đã mất.
Những công nghệ lẽ ra phải bị tiêu hủy?
Sao?
Không, không có gì.
Không biết tên Woolf dùng nó có thuận lợi không?
Anh yêu, có tin nhắn của khách hàng này.
Ông ta nói muốn đến lấy hàng đã đặt.
Khách hàng?
Là ai?
Tên ông ta là gì ấy nhỉ...
Y-Yark...
Yark Dole?
A phải, đúng là cái tên đó.
Anh biết rồi.
Anh tới ngay đây.
Công xưởng Mobile Suit Madorna được trang bị toàn những công nghệ tối tân nhất.
Liệu Flit sẽ thấy được gì ở đó?
Đón xem Mobile Suit Gundam Age tập kế tiếp:
"Mobile Suit Bí Ẩn."
Ba định mệnh làm nên lịch sử...
Với việc thay những bộ phận như quần áo này, Gundam có thể thay đổi tính năng của nó.
Titus là một trong số đó.
Những cú đấm và cú đá được tung ra, từ đôi chân và tay chắc chắn,
đủ mạnh để xuyên phá lớp giáp của kẻ địch.